-G852

fare gola

вызвать сильное желание; разжечь аппетит:

Specialmente le prugnole mi facevano gola. (C. Pavese, «Racconti»)

Особенно соблазняли меня терновые ягоды.

Portava in dote il diritto, per i figli, di successione al titolo di un feudo, che faceva gola all'arricchito per decorarne la sua prosapia. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

В качестве приданого она принесла для мужского потомства наследственное право владения на поместье, на которое зарился разбогатевший сосед, стремившийся прославить свой род.

I giornali le facevano sempre gola: li rubava come fossero stati cose preziose. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)

Уборщица испытывала пристрастие к газетам: она прикарманивала их, как если бы они имели особую ценность.

Dopo tutto non ha nulla, nella vita, è giovane, che c'è di strano che la felicità le faccia gola?. (A. Moravia, «Racconti surrealistici e satirici»)

В конце концов, у нее ничего нет в жизни, она молода, и разве странно, что ей так хочется счастья?

— E in fondo egli non ti perdona d'esser riuscito a far quattrini.

— Oh!.. a lui i quattrini non fanno gola. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

— В глубине души он не может тебе простить, что ты сумел нажить состояние.

— О! Деньги для него не существуют.